In reply to Converting to outlines in Illustrator results in heavier letterforms:
The “thickening” phenomenon you mention only happens on-screen. Print a sample of type and type-converted-to-outlines and check out the results on paper: I doubt that you will see any difference at all…