In reply to Monospaced rendering as not monospaced on Windows:
Ok, I am, quite possibly, a horrible human being. I unknowingly had "autohint unhinted glyphs" on TT export turned on. And with it, "add link to right sidebearing point", which seems like it would do exactly the kind of damage I'm seeing. Will test tomorrow ...