In reply to TrueType outlines as ASCII text:
TeX Live’s ttfdump, is a different utility not related to Microsoft one, and it only dumps TTf files (the tables it understands), but can not compile them back.
Thank you, Khaled. The Google searches were getting increasingly confusing!
