In reply to Correcting a glyph's hinting:
While it's certainly educating to fix stuff like this yourself, your best option may be to write to info@fontfont.de with your problem so the foundry can fix it in the original data and other users can benefit from it too :)