In reply to Open Type Kern feature for English and Bengali punctuation marks:
Adobe -the gods bless them- actually even allows third-party
modifications. Back in 2007, I was commissioned to add 20 new
accented characters (for Sanskrit transliteration) to Garamond
Premier Pro; since both the client and myself owned a license
for it, it was fine.
hhp